1 00:01:29,337 --> 00:01:33,670 "Sahne 1 Yaz, deniz kenarı" 2 00:02:14,170 --> 00:02:22,253 "Çıkmaz sokakta bir araba." 3 00:02:32,920 --> 00:02:42,920 "Arka koltukta bir kadın uyanıyor." 4 00:05:37,140 --> 00:05:38,140 Ha? 5 00:05:45,587 --> 00:05:47,170 Resmim mi? 6 00:05:48,120 --> 00:05:50,120 Devam etmek. 7 00:06:43,170 --> 00:06:44,587 Üzgünüm çok uzun sürdü. 8 00:06:58,587 --> 00:07:04,920 "Genç adam kendini rahatsız hissediyor ve sahilden ayrılıyoruz." 9 00:07:15,670 --> 00:07:19,587 "Bu arada, o sıralarda.." 10 00:08:20,753 --> 00:08:24,753 Eskiden erkekler balık tutardı küçük teknelerde. 11 00:08:25,337 --> 00:08:30,753 Eşler ve çocuklar tekneleri seyrederken, tanrılara ve Buda'ya dua etmek 12 00:08:30,837 --> 00:08:35,170 erkeklerin güvenliği ve büyük bir av için, sakin denizler umuduyla 13 00:08:35,253 --> 00:08:37,253 ve güzel hava. 14 00:08:38,003 --> 00:08:41,003 Eşini kaybedenler ve babalar denize 15 00:08:41,170 --> 00:08:43,503 derin bir yas içinde kaldılar 16 00:08:43,837 --> 00:08:47,920 ama yoksulluk ve zor yaşam buna izin vermedi. 17 00:08:49,087 --> 00:08:51,420 Üç yıllık hasretin ardından, 18 00:08:51,670 --> 00:08:54,587 bir Buda taşı koydular denize yakın bir tepede 19 00:08:54,753 --> 00:08:56,670 ve ona her gün su teklif ettim 20 00:08:56,837 --> 00:09:00,753 çiçeklerle birlikte günlerini geçiriyorlar ruhu için dua ediyor. 21 00:14:35,920 --> 00:14:37,253 Merhaba. 22 00:14:38,503 --> 00:14:39,253 MERHABA. 23 00:14:43,170 --> 00:14:45,170 Buralardan mısın? 24 00:14:46,253 --> 00:14:49,837 Hayır, burada bir akraba yaşıyor. 25 00:14:58,337 --> 00:14:59,837 Ne zaman geldin? 26 00:15:02,253 --> 00:15:05,420 Dört gün önce mi? Beş? 27 00:15:05,753 --> 00:15:09,253 Oh, o zaman ölesiye sıkılmış olmalısın. 28 00:15:11,753 --> 00:15:14,087 Buraya yalnız gelmemelisin. 29 00:15:18,920 --> 00:15:19,920 Ama... 30 00:15:20,753 --> 00:15:24,087 hiçbir şey yapmak istemedim bir nedenden dolayı. 31 00:15:24,587 --> 00:15:26,003 Neden? 32 00:15:30,753 --> 00:15:32,087 Nasıl söylemeliyim? 33 00:15:33,087 --> 00:15:35,253 Boş ver. Üzgünüm. 34 00:15:35,587 --> 00:15:38,170 Sıklıkla çok fazla konuştuğum söylenir. 35 00:15:46,170 --> 00:15:47,920 Güzel bir yer ama. 36 00:15:49,087 --> 00:15:51,420 Böyle bir yer olduğunu bilmiyordum. 37 00:15:52,670 --> 00:15:56,253 Evet, ben de geldiğime sevindim. 38 00:15:56,920 --> 00:16:01,253 Sahip olabileceğimden çok daha iyi hissettiriyor dairemde hayal ettim. 39 00:16:04,170 --> 00:16:07,587 Gerçekten. Yeniden yaşadığımı hissediyorum. 40 00:16:08,253 --> 00:16:10,837 Ah, haklısın. 41 00:16:13,503 --> 00:16:16,503 Bu duygunun sonsuza kadar sürmesini diliyorum. 42 00:16:25,420 --> 00:16:26,420 Bir tane ister misin? 43 00:16:27,420 --> 00:16:29,170 Hayır, teşekkür ederim. 44 00:17:25,003 --> 00:17:28,087 Annem burada doğdu. 45 00:17:28,420 --> 00:17:30,753 Yaklaşık bir yıl önce burada yaşıyordum. 46 00:17:33,003 --> 00:17:34,503 Yani anıları mı canlandırıyor? 47 00:17:40,837 --> 00:17:44,003 Bu biraz korkutucu bir hikaye, sizce de sakıncası var mı? 48 00:17:44,337 --> 00:17:45,503 Devam etmek. 49 00:17:46,503 --> 00:17:49,837 Uzun zaman önce, o pelerinin ötesinde, 50 00:17:49,920 --> 00:17:53,837 sözde "dozaemon" yakalandı bir balıkçı teknesinin ağında. 51 00:17:55,503 --> 00:17:57,587 Ne? 52 00:17:57,587 --> 00:17:58,920 Bir ceset. 53 00:18:00,087 --> 00:18:05,670 Ve onu görmek için limana gittiğimde, her yer beyazdı. 54 00:18:06,337 --> 00:18:10,087 Onun burun delikleri ve ağzı yosunla doluydu. 55 00:18:11,753 --> 00:18:13,087 Bir balıkçı mı? 56 00:18:13,670 --> 00:18:18,587 Hayır, bir kadın. Bir çocuğu tutmak. 57 00:18:21,253 --> 00:18:23,253 Bu çok korkutucuydu. 58 00:18:23,837 --> 00:18:26,503 Çocuğun yarısı iskeletlenmişti. 59 00:18:27,420 --> 00:18:30,170 Ahtapotlar bu burnun hemen altında yuva yapar. 60 00:18:30,503 --> 00:18:34,003 ve cesetleri hızla iskeletleştiriyorlar sürü halinde olduklarında. 61 00:18:40,587 --> 00:18:44,003 Bu daha çok üzücü bir hikaye korkutucu olandan daha fazla. 62 00:18:45,253 --> 00:18:46,587 Doğru. 63 00:19:52,253 --> 00:19:56,170 Ne yaparsam yapayım hiçbir şey yolunda gitmiyor gibi görünüyor. 64 00:19:57,420 --> 00:20:00,420 Benden daha şanssız biriyle hiç tanışmadım. 65 00:20:02,420 --> 00:20:05,920 Kimsenin senden daha mutsuz olmadığını mı düşünüyorsun? 66 00:20:08,003 --> 00:20:09,920 Bildiğim kadarıyla. 67 00:20:15,920 --> 00:20:19,503 Peki hiç birini aldattın mı? 68 00:20:20,087 --> 00:20:21,420 Ne oldu, birdenbire mi? 69 00:20:21,670 --> 00:20:23,587 Sadece küçük bir konuşma. 70 00:20:25,920 --> 00:20:28,503 Aldatmayı nasıl tanımladığınıza bağlı. 71 00:20:30,337 --> 00:20:34,170 Bir yere gelirsem diye düşündüm böyle yalnız başına oturdum. 72 00:20:35,087 --> 00:20:39,587 Bazı şeyleri umursamayı bırakırdım ve daha iyi hissediyorum. 73 00:21:03,087 --> 00:21:06,420 Biliyor musun, annem derdi ki 74 00:21:06,753 --> 00:21:10,087 can sıkıntısı hayal gücünü besliyor. 75 00:21:12,170 --> 00:21:16,420 Ama bence bu tür bir zihniyet bu yanlış. 76 00:21:16,837 --> 00:21:21,753 İnsanların çok fazla boş zamanı olduğunda çok fazla düşünürler ve bunalıma girerler. 77 00:21:22,087 --> 00:21:24,087 Hımm, belki. 78 00:21:24,253 --> 00:21:27,670 Ben de düşündüm bunun yerine ne yapmalıyız? 79 00:21:28,337 --> 00:21:32,420 Kendimizi bu kadar meşgul etmeye ne dersiniz? hiçbir şey düşünemeyeceğimizi mi? 80 00:21:35,253 --> 00:21:38,253 Çok meşgul olmak sizi de depresyona sokar. 81 00:21:48,253 --> 00:21:50,753 Peki ne düşünüyorsun? 82 00:21:56,587 --> 00:21:58,337 Belki lezzetli bir şeyler yersin? 83 00:22:02,337 --> 00:22:06,420 Ya da böyle bir geziye çıkabilirsin ve asla geri dönme, 84 00:22:07,420 --> 00:22:12,087 başka bir yerden başla, başka bir kişiymiş gibi davranmak. 85 00:22:17,420 --> 00:22:22,420 Ya da yeniden doğabilirsin ve tamamen başka biri haline gelmek. 86 00:22:30,087 --> 00:22:32,420 Bu kadar ciddiye almayın. 87 00:22:33,087 --> 00:22:37,420 Bence sen bu halinle iyisin. 88 00:22:40,444 --> 00:22:41,344 Ha? 89 00:22:41,503 --> 00:22:43,920 Başka biri olmana gerek yok. 90 00:22:44,170 --> 00:22:46,587 Olduğun halinle çok hoşsun. 91 00:22:54,670 --> 00:22:56,087 Sen iyi bir adamsın. 92 00:23:01,587 --> 00:23:03,087 Hey, biliyor musun... 93 00:23:04,670 --> 00:23:06,420 - Önce sen. - Devam etmek. 94 00:23:07,837 --> 00:23:12,670 Ne kadar uzakta olduğunu biliyor musun? buradan şu ufka kadar mı? 95 00:23:13,087 --> 00:23:15,420 Üzgünüm ama cevabı biliyorum. 96 00:23:15,837 --> 00:23:17,253 4 kilometreden biraz fazla. 97 00:23:17,587 --> 00:23:19,753 Demek biliyordun. 98 00:23:23,170 --> 00:23:25,670 Ancak 4 km'ye inanmak zor. 99 00:23:26,253 --> 00:23:28,587 Sanırım boyunuza bağlı. 100 00:23:29,253 --> 00:23:31,587 Bu sadece bir hata payı. 101 00:23:36,003 --> 00:23:40,337 Oraya ulaşmak için 4 km yüzülebilir, düşünmüyor musun? 102 00:23:41,920 --> 00:23:43,337 Yüzebiliyor musun? 103 00:24:05,837 --> 00:24:07,253 Geri dönelim mi? 104 00:24:09,077 --> 00:24:11,077 Evet. 105 00:24:14,253 --> 00:24:15,920 Yarın plaja mı gidiyorsun? 106 00:24:17,253 --> 00:24:19,253 Muhtemelen öğle yemeğinden sonra. 107 00:25:17,337 --> 00:25:21,337 ...tayfunun olduğunu gösteriyor oldukça gelişmiştir. 108 00:26:55,670 --> 00:26:59,003 İki koşucu plakayı geçiyor! 10-8, iki sayı geride! 109 00:26:59,087 --> 00:27:00,920 Yaz henüz bitmedi! 110 00:28:14,837 --> 00:28:16,170 Biraz tatlı ister misin? 111 00:28:19,420 --> 00:28:21,837 Mitsumame mi? 112 00:28:21,920 --> 00:28:22,820 Evet. 113 00:28:29,170 --> 00:28:31,087 Deniz gibi kokuyor. 114 00:28:34,837 --> 00:28:36,170 Ah, güzel. 115 00:28:38,837 --> 00:28:43,003 Teyzem şimdi 60 yaşında ama hâlâ okyanusa dalıyor. 116 00:28:43,253 --> 00:28:45,337 - O bir dalgıç mı? - Evet. 117 00:28:46,003 --> 00:28:49,670 Bazen tengusa yosunu topluyor agar jelatin yapmak için. 118 00:28:49,753 --> 00:28:53,087 Ah doğru, denizden geliyor. 119 00:28:53,337 --> 00:28:58,253 Evet, tengusa kaynatılır ve sonra agar sertleşene kadar soğutuldu. 120 00:29:05,753 --> 00:29:07,753 Bandajın gitmiş. 121 00:29:08,670 --> 00:29:09,753 Çıkardım. 122 00:29:09,837 --> 00:29:11,087 Nasıl yaralandın? 123 00:29:11,587 --> 00:29:12,753 Bir dikiş makinesi. 124 00:29:14,753 --> 00:29:15,837 Kulağa acı verici geliyor. 125 00:29:24,503 --> 00:29:26,253 Sanırım biraz yüzeceğim 126 00:29:33,170 --> 00:29:34,753 Muhtemelen soğuktur. 127 00:29:34,920 --> 00:29:38,087 Evet ama yarın eve gidiyorum. 128 00:29:38,253 --> 00:29:40,503 Ne yani, şimdiden gidiyor musun? 129 00:29:41,753 --> 00:29:43,170 İyi görünüyor muyum? 130 00:29:43,753 --> 00:29:45,003 Evet. 131 00:30:06,003 --> 00:30:07,837 Sen iyi bir yüzücüsün. 132 00:30:09,170 --> 00:30:11,420 Ortaokulda en üst seviyedeydim. 133 00:30:12,670 --> 00:30:13,670 Balıkları gördün mü? 134 00:30:13,920 --> 00:30:14,920 Ne? 135 00:30:16,170 --> 00:30:17,337 Balık. 136 00:30:18,420 --> 00:30:20,087 Onları hiç görmedim. 137 00:30:32,670 --> 00:30:33,920 Tamamsın? 138 00:30:42,003 --> 00:30:44,503 Dudakların çok mavi. 139 00:30:45,587 --> 00:30:47,170 Seninki de öyle. 140 00:30:49,587 --> 00:30:50,670 Dışarı çıkmak ister misin? 141 00:30:50,837 --> 00:30:53,170 Hayır, henüz değil. 142 00:30:55,337 --> 00:30:56,503 Balık nerede? 143 00:30:58,837 --> 00:31:00,587 O tarafa gittiler. 144 00:31:47,920 --> 00:31:49,337 Onları gördüm! 145 00:31:51,003 --> 00:31:52,670 Seni duyamıyorum! 146 00:31:53,837 --> 00:31:55,503 Birçoğu! 147 00:31:56,837 --> 00:31:58,587 Biri bu kadar büyüktü! 148 00:32:00,503 --> 00:32:02,170 Daha da dışarıda! 149 00:32:38,420 --> 00:32:40,087 Harika görünüyorsun. 150 00:33:20,503 --> 00:33:22,670 Şimdi devam edelim. 151 00:33:23,420 --> 00:33:28,920 TAMAM. Peki o zaman, yönetmen ve senarist bugün bizimle birlikte, 152 00:33:29,420 --> 00:33:33,670 Esas olarak şu şekilde devam etmek istiyorum: Soru-Cevap oturumu planlandığı gibi. 153 00:33:34,003 --> 00:33:37,670 Öncelikle ne düşündün? Profesör Uonuma mı? 154 00:33:38,920 --> 00:33:40,670 Mental olarak zorlayıcı değildi 155 00:33:41,087 --> 00:33:45,087 daha doğrusu bir film duyularınızı harekete geçirdi, 156 00:33:46,003 --> 00:33:49,253 sanki hissedebiliyormuşsun gibi tüm vücudunla 157 00:33:51,337 --> 00:33:56,087 Belki çok seksi olduğunu söyleyebilirsin. 158 00:33:57,253 --> 00:33:59,753 Bunda erotik bir şeyler var 159 00:34:00,670 --> 00:34:02,920 bir tür şehvetli film diye düşündüm. 160 00:34:03,670 --> 00:34:06,087 Anlıyorum. Teşekkür ederim. 161 00:34:07,170 --> 00:34:10,587 Tamam o zaman öğrenciler. İlk kim gidecek? 162 00:34:13,837 --> 00:34:16,170 Senaryo eğitimi alıyorum. 163 00:34:17,087 --> 00:34:21,587 Filmin olmadığı zamanlar olmalı senaryoda hayal ettiğin gibi. 164 00:34:21,753 --> 00:34:25,253 Lütfen bize nasıl hissettiğinizi söyleyin Bu filmi ilk gördüğünüzde. 165 00:34:27,753 --> 00:34:30,753 Onu ilk gördüğümde... 166 00:34:31,587 --> 00:34:37,420 Yağmurlu sahneyi düşündüm Ateş etmek zor olmalı ve... 167 00:34:37,968 --> 00:34:38,854 Peki... 168 00:34:49,253 --> 00:34:52,337 Ve pek yeteneğim yok. 169 00:34:57,837 --> 00:34:59,170 Devam etmek. 170 00:35:01,587 --> 00:35:03,503 Bugün için teşekkür ederim. 171 00:35:04,670 --> 00:35:09,003 İlk kez seyahatle ilgili bir film olduğunu duymuştum ve iyimser olacağını düşündüm. 172 00:35:09,420 --> 00:35:11,753 Ama bu filmde oldukça karanlık hisler vardı. 173 00:35:12,003 --> 00:35:14,587 ve dürüst olmak gerekirse, anlamadım. 174 00:35:16,337 --> 00:35:19,503 Neden buna karar verdiğini bilmek isterim bu tür bir içerik. 175 00:35:22,670 --> 00:35:25,587 Küçük bir adadan geliyorum 176 00:35:25,670 --> 00:35:29,920 ve memleketimi sevmiyordum. Gibi hissettim Ait değildim, o yüzden Tokyo'ya taşındım.. 177 00:35:33,087 --> 00:35:37,087 Yönetmenin isteği üzerine, dayanarak bir senaryo yazdım. 178 00:35:37,170 --> 00:35:40,003 Yoshiharu Tsuge'nin mangası "Deniz Kenarından Manzaralar." 179 00:35:42,837 --> 00:35:48,920 Bunu yazmamın üzerinden birkaç yıl geçti. ama hâlâ seyahat etmeyi düşünüyorum. 180 00:35:51,337 --> 00:35:57,837 Sanki yoldaymışım gibi geliyor memleketimi terk ettiğimden beri. 181 00:36:00,837 --> 00:36:02,503 Ben gelecek vadeden bir yönetmenim. 182 00:36:02,920 --> 00:36:08,170 Bunun insanlarla ilgili bir hikaye olduğunu sanıyordum birbirimizi anlayamamak, 183 00:36:08,253 --> 00:36:09,753 bu yüzden beni çok etkiledi. 184 00:36:10,337 --> 00:36:13,503 Her zaman yalnızlığı çekmek istemişimdir filmlerimde de var. 185 00:36:13,920 --> 00:36:16,920 Yönetmenden ipucu istemek istiyorum. 186 00:36:18,170 --> 00:36:20,253 Kimsenin olduğunu sanmıyorum kim yalnız değil ki, 187 00:36:20,420 --> 00:36:23,253 bu yüzden onu vurmayı hiç düşünmedim. 188 00:36:23,837 --> 00:36:26,837 "Saflık" kelimesini düşünüyordum. 189 00:36:32,003 --> 00:36:34,420 Şimdi yeni bir şey mi yazıyorsun? 190 00:36:34,587 --> 00:36:38,670 Evet ama işler pek iyi gitmiyor. 191 00:36:39,087 --> 00:36:40,753 Konu ne? 192 00:36:43,420 --> 00:36:45,253 Ninjalarla ilgili. 193 00:36:48,587 --> 00:36:50,587 Bu zor geliyor 194 00:36:51,420 --> 00:36:53,087 Evet, birçok yönden. 195 00:37:00,920 --> 00:37:03,170 Son zamanlarda nasıl hissediyorsun? 196 00:37:04,087 --> 00:37:06,920 Biraz daha iyi. 197 00:37:07,337 --> 00:37:08,753 Bu iyi. 198 00:37:10,420 --> 00:37:13,587 Ama bunu zor buluyorum işe konsantre olmak. 199 00:37:14,253 --> 00:37:16,503 Bu kadar ciddiye almayın. 200 00:37:17,337 --> 00:37:19,837 Manzara değişikliği için bir geziye çıkın. 201 00:37:23,670 --> 00:37:25,587 Beklettiğim için özür dilerim. Hayır, teşekkür ederim. 202 00:37:26,670 --> 00:37:30,753 İşte bugünkü ücretiniz. Makbuzu imzalayın lütfen. 203 00:37:32,587 --> 00:37:33,253 Görüşürüz. 204 00:37:33,420 --> 00:37:36,003 - Teşekkür ederim. - Teşekkür ederim. 205 00:37:43,753 --> 00:37:45,420 İyi misin? 206 00:37:46,587 --> 00:37:48,337 - Tamamsın? - iyiyim 207 00:38:12,087 --> 00:38:13,420 Bu gerçekten çok iyi. 208 00:38:18,420 --> 00:38:22,087 Komşum biraz paylaştı bu sabah benimle şalgam. 209 00:38:22,253 --> 00:38:24,837 Şalgam mı, ezilmiş mi? 210 00:38:24,861 --> 00:38:26,861 Evet. 211 00:38:27,087 --> 00:38:32,253 Ayrıca biraz zencefil ve başka şeyler basit bir şekilde. 212 00:38:34,087 --> 00:38:35,420 Sorun ne? 213 00:38:37,087 --> 00:38:38,253 Üzgünüm. 214 00:38:38,420 --> 00:38:40,837 Eğer hoşunuza gitmiyorsa lütfen yapmayın. 215 00:38:41,003 --> 00:38:42,670 Hayır, sadece. 216 00:38:45,753 --> 00:38:50,087 Siz ikiniz o kadar benziyorsunuz ki, bu esrarengiz. 217 00:38:52,003 --> 00:38:54,587 Sonuçta onlar ikiz. 218 00:38:55,503 --> 00:38:57,087 Siz ikizsiniz, değil mi? 219 00:38:57,253 --> 00:38:59,670 Evet, ben en küçüğüm. 220 00:39:02,003 --> 00:39:04,420 - Üzgünüm. - Sorun değil. 221 00:39:06,920 --> 00:39:09,920 Bunlar Profesör Uonuma'ya mı aitti? 222 00:39:13,170 --> 00:39:15,753 Bir noktada takıntılı hale geldi. 223 00:39:18,253 --> 00:39:20,087 Hiç bilmiyordum. 224 00:39:23,087 --> 00:39:25,337 İsterseniz eve biraz götürün. 225 00:39:26,253 --> 00:39:29,253 Ne, ciddi misin? 226 00:39:30,087 --> 00:39:32,087 Onlardan kurtulmak o kadar zor ki. 227 00:39:32,753 --> 00:39:37,420 Oradaki bir kutuda daha fazlası var. Ah, onları buraya getireceğim. 228 00:39:38,753 --> 00:39:41,753 Teşekkür ederim. 229 00:39:41,753 --> 00:39:42,670 Her şey yolunda mı? 230 00:39:42,837 --> 00:39:46,170 Evet, bir öğrenci aldı Geçen gün de bazıları evdeydi. 231 00:39:47,994 --> 00:39:48,994 Anlıyorum. 232 00:39:49,503 --> 00:39:52,003 Dikkat olmak. 233 00:39:52,003 --> 00:39:54,837 Durun, dikkatli olun. Bırakacaksın. 234 00:40:29,087 --> 00:40:30,670 Bir tanesine ne dersiniz? 235 00:40:31,087 --> 00:40:33,420 Hayır, sorun değil 236 00:40:33,420 --> 00:40:35,587 Emin misin? 237 00:40:39,170 --> 00:40:44,920 Buna gerçekten hala inanamıyorum profesör vefat etti. 238 00:40:46,337 --> 00:40:49,420 Ben de aynısını hissediyorum. 239 00:40:49,944 --> 00:40:51,944 Üzgünüm. 240 00:40:54,087 --> 00:40:59,587 sabahları yürüyüşe çıkıyorum son zamanlarda bu tür kameralarla. 241 00:40:59,611 --> 00:41:01,611 Evet. 242 00:41:03,753 --> 00:41:08,420 Çok fazla ateş ettiğimden değil, sadece manzara değişikliği için. 243 00:41:09,003 --> 00:41:14,753 Bazen sürprizler olabiliyor ve kendi tarzında eğlenceli. 244 00:41:18,253 --> 00:41:21,837 Sanırım onu arayabilirsin hayatta olma hissi. 245 00:41:23,587 --> 00:41:27,587 Demek istediğim, hayat her zaman iyi değil ama... 246 00:41:28,837 --> 00:41:33,003 Ben de öyle olabilirim hala hayatta olmanın tadını çıkarın. 247 00:41:38,420 --> 00:41:40,837 Benim için? Hayır, gerçekten sorun değil. 248 00:41:40,903 --> 00:41:42,437 ısrar ediyorum. 249 00:41:43,061 --> 00:41:44,061 Peki o zaman... 250 00:41:46,137 --> 00:41:47,653 Oldukça ağır. 251 00:41:48,087 --> 00:41:51,253 Ah, daha hafif olanı vardı Sanırım. Bir saniye bekle. 252 00:41:51,420 --> 00:41:53,670 Hayır, zahmet etme 253 00:41:54,420 --> 00:41:55,837 Sorun değil. 254 00:42:08,587 --> 00:42:12,837 Hayatta bazı şeyler olur bu kelimelere dökülemez. 255 00:42:13,420 --> 00:42:18,920 Şaşkınlık ve şaşkınlık beni uzaklara uçur. 256 00:42:21,753 --> 00:42:27,253 Sonsuza kadar orada durmak istiyorum kelimelerden çok uzak. 257 00:42:28,920 --> 00:42:33,837 Ama kelimeler beni her zaman ele geçirir hatasız. 258 00:42:37,920 --> 00:42:44,753 Gündelik hayat, şeyleri isimlendirmekle ilgilidir ve etrafımızdaki duygular ve harmanlanıyor. 259 00:42:45,753 --> 00:42:53,087 Japonya'ya ilk geldiğimde her şey etrafım gizem ve korkuyla doluydu. 260 00:42:55,253 --> 00:43:01,337 Eskiden olan şeyler ve duygular tazeliğin yerini artık kelimeler aldı. 261 00:43:09,753 --> 00:43:14,337 Kelimelerle dolu bir kafesteyim. 262 00:43:17,670 --> 00:43:23,337 Belki seyahat bununla ilgilidir kelimelerden uzaklaşmaya çalışıyorum. 263 00:48:24,670 --> 00:48:26,420 Konaklamanızın keyfini çıkarın. 264 00:48:30,253 --> 00:48:33,003 Sıradaki lütfen. Hoş geldin. 265 00:48:33,337 --> 00:48:35,087 Boş yeriniz var mı? 266 00:48:35,420 --> 00:48:37,753 Rezervasyonunuzun adını öğrenebilir miyim? 267 00:48:39,170 --> 00:48:40,587 Rezervasyonum yok. 268 00:48:40,753 --> 00:48:44,253 Ah, anlıyorum. Bir dakika lütfen. 269 00:48:47,170 --> 00:48:52,587 Maalesef bugün tamamen doluyuz ve sana uyum sağlayamıyorum. 270 00:48:53,170 --> 00:48:54,920 Çok üzgünüz. 271 00:48:57,044 --> 00:48:59,044 Ah... 272 00:48:59,087 --> 00:49:00,587 Samimi özür dileriz. 273 00:49:00,670 --> 00:49:02,087 Üzgünüm. 274 00:49:02,920 --> 00:49:04,670 Sıradaki lütfen. 275 00:49:05,003 --> 00:49:09,670 Çok üzgünüz ama bugün için tamamen doluyuz 276 00:49:09,920 --> 00:49:12,087 ve müsait odamız yok. 277 00:49:12,837 --> 00:49:15,837 - Ben de öyle düşünmüştüm. - Çok üzgünüz. 278 00:49:15,861 --> 00:49:17,229 Üzgünüm. 279 00:49:17,253 --> 00:49:21,253 Bu yola ve ötesine doğru ilerleyin, buralarda... 280 00:49:21,420 --> 00:49:25,253 Burada bir tane var boş yer olabilecek dağlar. 281 00:49:27,420 --> 00:49:29,253 - Burada? - Evet. 282 00:49:30,087 --> 00:49:32,087 Şu dağın ötesinde. 283 00:49:36,920 --> 00:49:40,087 - TAMAM. Teşekkür ederim. - Lütfen kendine dikkat et. 284 00:50:49,503 --> 00:50:50,920 İyi akşamlar. 285 00:50:55,444 --> 00:50:57,444 Affedersin. 286 00:51:01,920 --> 00:51:03,753 Burada kimse var mı? 287 00:51:31,253 --> 00:51:32,170 Sen kimsin? 288 00:51:38,587 --> 00:51:40,920 Sen hancı mısın? 289 00:51:41,420 --> 00:51:42,753 Ne istiyorsun? 290 00:51:44,253 --> 00:51:48,587 Boş yeriniz var mı? Rezervasyonum yok. 291 00:51:49,253 --> 00:51:52,003 Müşteri misin? 292 00:51:52,527 --> 00:51:53,327 Evet. 293 00:51:54,220 --> 00:51:55,220 Yalnız mısın? 294 00:51:55,275 --> 00:51:57,275 Evet, yalnız. 295 00:51:59,999 --> 00:52:00,999 Bu taraftan. 296 00:52:18,753 --> 00:52:21,420 Bu han ne zamandır faaliyet gösteriyor? 297 00:52:24,587 --> 00:52:26,670 Uzun zamandır. 298 00:52:28,194 --> 00:52:31,194 Ne kadardır? 299 00:52:31,818 --> 00:52:33,818 Bilmiyorum. 300 00:52:54,670 --> 00:52:56,420 Geçimini nasıl sağlıyorsun? 301 00:52:59,003 --> 00:53:04,170 Ben aslında film senaryosu yazarıyım ve TV dizileri. 302 00:53:04,753 --> 00:53:08,753 Gerçekten mi? Vay. 303 00:53:22,420 --> 00:53:25,503 Ne tür hikayeler yazıyorsunuz? 304 00:53:30,003 --> 00:53:33,253 Ah, ne tür? 305 00:53:37,003 --> 00:53:38,587 Temalarınız. 306 00:53:40,111 --> 00:53:42,111 Temalar...? 307 00:53:44,837 --> 00:53:50,253 İdeal olarak drama izlemek isterim mizah ile. 308 00:53:53,087 --> 00:53:55,420 Ben de mizahı severim. 309 00:53:56,003 --> 00:54:00,170 Ama hiç eğlenceli değil eğer hepsi komediyse. 310 00:54:02,420 --> 00:54:04,337 güzel bir çalışma bence 311 00:54:05,087 --> 00:54:09,587 insanın üzüntüsünü ne kadar iyi tasvir ediyor. 312 00:54:23,253 --> 00:54:24,753 Neyse, nerede olursan ol uyu. 313 00:54:25,753 --> 00:54:28,420 Işık orada. 314 00:56:39,420 --> 00:56:41,253 Günaydın. 315 00:56:41,753 --> 00:56:43,087 Erken kalkmışsın. 316 00:56:43,753 --> 00:56:46,087 Bunları satın mı aldın? 317 00:56:46,253 --> 00:56:48,253 Onları o nehirde yakaladım. 318 00:56:52,920 --> 00:56:54,837 Fotoğraf çekebilir miyim? 319 00:56:54,861 --> 00:56:56,861 Misafirim ol. 320 00:56:57,485 --> 00:56:59,485 Teşekkür ederim. 321 00:58:04,003 --> 00:58:06,337 Yapılacak o kadar çok şey var ki... 322 00:58:50,920 --> 00:58:53,087 Bugün için planlarınız neler? 323 00:58:54,337 --> 00:58:56,253 Hiçbir şeye karar vermedim. 324 00:58:56,753 --> 00:59:01,253 Çalışmak istersen bunu kullanabilirsin. 325 00:59:03,087 --> 00:59:05,253 Ve bunu düzelteceğim, o yüzden endişelenme. 326 01:00:17,087 --> 01:00:18,753 Teşekkür ederim. 327 01:00:21,837 --> 01:00:26,420 İlk önce hikayeyi düşünür müsün? senaryo için mi? 328 01:00:27,587 --> 01:00:31,837 Evet yapabileceğim hiçbir şey yok hikayesi olmadan. 329 01:00:43,920 --> 01:00:47,670 Sadece bir düşünce. 330 01:00:48,587 --> 01:00:50,337 Evet, nedir bu? 331 01:00:51,420 --> 01:00:55,253 Bunu konu olarak kullanmaya ne dersiniz? 332 01:00:58,977 --> 01:01:00,977 Bu? 333 01:01:01,001 --> 01:01:03,001 Burası. 334 01:01:04,837 --> 01:01:07,753 Ah, anlıyorum. 335 01:01:08,670 --> 01:01:11,920 Çalışmanız dikkat çekiyorsa 336 01:01:12,587 --> 01:01:16,503 uzaktan birçok insan gelecek. 337 01:01:22,087 --> 01:01:24,420 O zaman sana birkaç soru sorabilir miyim? 338 01:01:24,444 --> 01:01:26,444 Elbette. 339 01:01:30,420 --> 01:01:34,587 Sonra önce tavşanın adı hakkında. 340 01:01:35,503 --> 01:01:38,170 "PYON-CHANN" Adını kim verdi? 341 01:01:39,587 --> 01:01:42,587 Bu bir çocuğun adı aklına gelirdi. 342 01:01:44,003 --> 01:01:49,670 Bu tür hanları duyuyorum genellikle aile tarafından işletilen, 343 01:01:52,003 --> 01:01:54,753 bu yüzden yalnız olman oldukça tuhaf. 344 01:01:57,920 --> 01:02:00,503 Bunun büyük bir nedeni yok. 345 01:02:03,420 --> 01:02:07,420 Sonra sürgülü kapılardaki o resim. 346 01:02:10,503 --> 01:02:14,003 Bunu kimin çizdiğini de merak ediyorum. 347 01:02:15,587 --> 01:02:20,087 Bir hikaye çıkacağını düşünüyorum bunları bir kez anladım. 348 01:02:21,337 --> 01:02:25,087 Bir yabancının evine göz atıyordun. 349 01:02:27,587 --> 01:02:29,837 Ben öyle değilim.. 350 01:02:30,087 --> 01:02:32,503 Uzun hikaye ama.. 351 01:02:40,420 --> 01:02:42,420 Herkes gitti. 352 01:02:43,244 --> 01:02:45,244 Ne? 353 01:02:47,753 --> 01:02:49,920 Bununla ne demek istiyorsun? 354 01:02:50,087 --> 01:02:54,087 Bu sadece şu anlama geliyor; artık gittiler. 355 01:03:04,753 --> 01:03:08,920 Özür dilerim, izinsiz girmek istememiştim. 356 01:03:13,087 --> 01:03:15,420 Konu olarak burayı kullanmayacağım. 357 01:03:15,587 --> 01:03:18,253 Peki, sakin ol. 358 01:04:54,670 --> 01:04:57,670 Sanırım işim bitmiş olabilir. 359 01:04:59,087 --> 01:05:03,753 Bir hikayeye ne dersin bu insanları mutlu ediyor mu? 360 01:05:06,253 --> 01:05:10,087 Örneğin insanları ne mutlu eder? 361 01:05:10,111 --> 01:05:12,111 Şey gibi... 362 01:05:14,170 --> 01:05:17,003 Aniden iyi bir şey olur. 363 01:05:18,627 --> 01:05:20,627 Birden? 364 01:05:20,920 --> 01:05:24,003 Aniden zengin olabilirsin. 365 01:05:27,920 --> 01:05:30,587 Bu çok kötü bir şey. 366 01:05:30,920 --> 01:05:35,503 Genellikle kötü bir şey olur böyle şeylerden sonra. 367 01:05:39,087 --> 01:05:41,087 Başka bir şey? 368 01:06:09,003 --> 01:06:13,087 Bu hanı işletmeye devam edecek misin? 369 01:06:15,753 --> 01:06:19,087 Yapacak başka bir şeyim yok. 370 01:06:22,837 --> 01:06:26,753 Başlamaya ne dersin? yeni bir süs sazanı çiftliği mi? 371 01:06:26,920 --> 01:06:28,837 Arkadaki göleti kullanıyoruz. 372 01:06:29,587 --> 01:06:33,253 O küçücük göletin hiçbir faydası yok. 373 01:06:37,920 --> 01:06:40,420 Sadece daha iyi böyle ortalıkta yatmak. 374 01:06:42,170 --> 01:06:46,920 Bir yerle rekabet edemezsin büyük pirinç tarlaları ve göletlerle. 375 01:06:48,087 --> 01:06:50,920 Denemeden asla bilemezsin. 376 01:06:51,503 --> 01:06:55,420 Yardım edilemeyen şeye yardım edilemez. 377 01:06:59,003 --> 01:07:01,753 Öyle mi? 378 01:07:14,420 --> 01:07:19,337 Peki, madem bu kadar ısrar ediyorsun, şimdi oraya gidelim. 379 01:07:21,361 --> 01:07:23,361 Nereye gitmek? 380 01:07:23,670 --> 01:07:26,420 Yan köyde büyük bir gölet var. 381 01:07:26,503 --> 01:07:29,670 ve içinde çok sayıda sazan var. 382 01:07:31,594 --> 01:07:33,394 Şu anda? 383 01:07:33,587 --> 01:07:38,253 Böyle bir yerde uzanmak sadece moral bozucu. 384 01:07:41,337 --> 01:07:45,337 Burada bekleyecek misin? 385 01:08:28,837 --> 01:08:30,837 Beni bekle! 386 01:08:31,837 --> 01:08:34,503 Yavaş git, güvenli değil. 387 01:08:34,670 --> 01:08:37,503 Evet, teşekkür ederim. 388 01:08:52,837 --> 01:08:54,920 İyi misin? 389 01:08:56,944 --> 01:08:58,944 Ben iyiyim. 390 01:09:06,420 --> 01:09:08,587 İyi misin? 391 01:09:10,511 --> 01:09:12,511 Ben iyiyim. 392 01:11:02,920 --> 01:11:05,003 Harika bir gölet, değil mi? 393 01:11:05,837 --> 01:11:09,003 Birisi yapıyor bundan çok para çıkıyor. 394 01:11:15,837 --> 01:11:17,920 Burada kalın ve nöbet tutun. 395 01:11:19,920 --> 01:11:23,003 Ne? Bir tane mi çalıyorsun? 396 01:11:23,027 --> 01:11:24,527 Evet. 397 01:11:27,751 --> 01:11:29,751 Yapamazsın. 398 01:11:30,337 --> 01:11:31,670 Bu bir suç. 399 01:11:31,837 --> 01:11:33,670 Fark etmeyecekler. 400 01:11:38,503 --> 01:11:40,003 Lütfen yapmayın. 401 01:11:45,170 --> 01:11:48,587 Hadi ama. 402 01:12:28,962 --> 01:12:30,962 Babacığım? 403 01:12:35,087 --> 01:12:39,753 Bu kadar geç dışarıda olduğun için üşüyeceksin. 404 01:12:42,253 --> 01:12:44,920 Biraz daha büyümüşsün. 405 01:12:48,003 --> 01:12:52,253 Annene beni gördüğünü söyleme. 406 01:12:53,003 --> 01:12:54,503 Söz verebilir misin? 407 01:12:54,527 --> 01:12:56,527 Evet. 408 01:12:56,551 --> 01:12:58,551 İyi kız. 409 01:13:01,670 --> 01:13:02,920 Sarılmak ister misin? 410 01:13:08,420 --> 01:13:11,087 Tamam o halde. Tekrar görüşürüz. 411 01:13:12,003 --> 01:13:13,837 Evet, güle güle. 412 01:13:38,587 --> 01:13:44,003 O konak anne ve babanın evi mi? ya da başka bir şey, şans eseri? 413 01:13:44,670 --> 01:13:47,170 Eski eşimin ailesinin evi. 414 01:13:48,920 --> 01:13:53,837 İşlerin iyi gittiğini söylüyorlar inançlarından dolayı, 415 01:13:54,920 --> 01:13:59,503 ve eğer daha dindar olsaydım, han daha fazla para kazanırdı. 416 01:14:00,837 --> 01:14:05,337 Yaşayanlarla alay ediyorlar dürüst bir zihniyetle. 417 01:14:06,503 --> 01:14:08,253 Onlar çılgınlar. 418 01:14:15,420 --> 01:14:17,920 Geri dönebilir miyiz? 419 01:14:17,944 --> 01:14:19,896 Neden? 420 01:14:19,920 --> 01:14:22,170 Kameramı kaybettim. 421 01:14:22,503 --> 01:14:23,670 Kameran mı? 422 01:14:23,837 --> 01:14:26,670 Evet boynumdaydı. 423 01:14:27,087 --> 01:14:29,920 Bahara kadar bulamazsınız. 424 01:15:03,587 --> 01:15:05,503 Sazanı ne yapacaksın? 425 01:15:05,670 --> 01:15:09,253 onu bunun içine atacağım bahara kadar orada gölet. 426 01:15:10,253 --> 01:15:13,253 - Yani onu yemiyoruz. - Ha? 427 01:15:13,587 --> 01:15:16,503 Yediğimizi sanıyordum. 428 01:15:16,670 --> 01:15:18,503 Deli misin? 429 01:15:18,587 --> 01:15:21,087 Bu dekoratif. 430 01:15:21,670 --> 01:15:23,587 Bu bir Altın Miğfer. 431 01:15:23,837 --> 01:15:28,003 ve milyonlarca yene mal oldular ihraç edildiğinde. 432 01:15:28,837 --> 01:15:30,337 Görmek ister misin? 433 01:15:30,837 --> 01:15:32,920 Gerçekten çok güzel. 434 01:15:55,087 --> 01:15:56,920 Dondurulmuş katı. 435 01:16:04,920 --> 01:16:06,837 Donuyorum. 436 01:16:08,561 --> 01:16:10,561 Yani hepsi söylendi, 437 01:16:12,087 --> 01:16:16,920 karda ne yapıyorduk? 438 01:16:23,337 --> 01:16:26,337 Gerçi oldukça ilginçti. 439 01:16:28,253 --> 01:16:31,587 Eğlenmeyeli uzun zaman oldu. 440 01:16:38,503 --> 01:16:43,337 Atmosferin nasıl olduğunu merak ediyorum şöyle olurdu 441 01:16:43,753 --> 01:16:48,337 uzaktan karda yürüdüğümüzü görmek. 442 01:16:56,587 --> 01:17:00,920 Bir sazanın maliyeti nedir milyonlarca yen tadı nasıl? 443 01:17:05,587 --> 01:17:08,420 Çok konuşuyorsun. 444 01:17:22,420 --> 01:17:25,587 - Peki o zaman. - Çok teşekkür ederim. 445 01:17:28,003 --> 01:17:28,920 Bakın. 446 01:17:29,503 --> 01:17:32,087 Bu senin mi? Buldum. 447 01:17:34,920 --> 01:17:37,170 Senin değilse kimin? 448 01:17:37,420 --> 01:17:40,170 - Neredeydi? - Bahçede. 449 01:17:55,837 --> 01:17:57,503 Bahçenin neresinde? 450 01:18:47,837 --> 01:18:50,587 Ne... 451 01:18:56,170 --> 01:18:58,420 Saat 21:00 sıralarında ne yapıyordunuz? 452 01:18:59,587 --> 01:19:01,087 Ne zaman? 453 01:19:01,087 --> 01:19:04,337 21:00, 21:00. 454 01:19:05,087 --> 01:19:10,753 Saate bakmadım ama tabii ki uyuyorduk. Sağ? 455 01:19:15,377 --> 01:19:17,377 Evet. 456 01:19:17,401 --> 01:19:19,401 Anlıyorum. 457 01:19:19,587 --> 01:19:22,920 İki set olduğunu söylediler Bahçedeki ayak izleri. 458 01:19:24,170 --> 01:19:27,420 Ve bunu orada bulmuşlar. 459 01:19:42,420 --> 01:19:44,587 Siz ikiniz fazla dürüstsünüz. 460 01:19:58,128 --> 01:19:59,528 Merhaba. 461 01:20:05,253 --> 01:20:08,087 Anlıyorum. Teşekkür ederim. 462 01:20:12,503 --> 01:20:16,837 Hayır, sana sorduğumuz için üzgünüz gecenin bu kadar geç saatlerinde araştırma yapmak. 463 01:20:17,587 --> 01:20:21,420 Misafiriyle birlikte yürüdüğünü söyledi ve tesadüfen oradan geçiyorduk, 464 01:20:21,837 --> 01:20:24,170 ve kızına koştu. 465 01:20:26,087 --> 01:20:29,003 Muhtemelen ondan söylememesini istedi. 466 01:20:30,337 --> 01:20:33,420 O iyi bir kızdır, sözünü tutar. 467 01:20:56,087 --> 01:20:58,753 Neden buraya çıktın? 468 01:21:03,087 --> 01:21:05,170 Sadece bir hevesle. 469 01:21:06,253 --> 01:21:08,587 Bununla ne demek istiyorsun? 470 01:21:10,087 --> 01:21:12,253 Seyahat etmeyi severim. 471 01:21:13,920 --> 01:21:17,170 Sonra kaplıcalara gittin mi? orada mı? 472 01:21:20,170 --> 01:21:23,837 Sanat müzesine ne dersiniz? Oldukça popüler. 473 01:21:25,003 --> 01:21:26,920 Hayır, oraya gitmedim. 474 01:21:28,253 --> 01:21:30,837 Peki nereye gittin? 475 01:21:36,061 --> 01:21:38,061 Peki... 476 01:21:38,670 --> 01:21:40,503 Nehre falan baktım. 477 01:21:43,927 --> 01:21:45,927 Böylece. 478 01:21:50,420 --> 01:21:53,253 Aile ilişkileriniz karışık. 479 01:21:54,753 --> 01:21:56,753 Çocuğunuz şimdi kaç yaşında? 480 01:21:56,920 --> 01:21:59,587 Kapa çeneni, seni ilgilendirmez. 481 01:22:04,253 --> 01:22:05,587 Ne? 482 01:22:08,503 --> 01:22:10,420 Ateşin var. 483 01:22:10,587 --> 01:22:11,753 Kes şunu. 484 01:22:11,920 --> 01:22:13,087 Hastaneye gitmek ister misin? 485 01:22:13,253 --> 01:22:14,753 Gitmek istemiyorum. 486 01:22:14,920 --> 01:22:17,587 Zor olma, sen çocuk değilsin. 487 01:23:11,170 --> 01:23:14,337 Otele döndüğümde biraz uzandım. 488 01:23:17,003 --> 01:23:19,920 Bunu bilmeden önce uyuyakalmışım. 489 01:23:21,420 --> 01:23:27,087 Gerçekten uzun bir rüyaydı. Uyandığımda bitkin düşmüştüm. 490 01:23:30,170 --> 01:23:34,587 Ama saate baktığımda fazla zaman geçmemişti. 491 01:23:39,003 --> 01:23:42,587 Rüyaların anıları hızla silinir. 492 01:23:43,587 --> 01:23:46,587 yazmak istedim onun sadece bir parçası 493 01:23:48,337 --> 01:23:53,337 ama yüzümü yıkarken kullandığım su O kadar soğuktu ki her şeyi unuttum. 494 01:23:59,170 --> 01:24:01,087 Tren günde iki kez geliyor. 495 01:24:02,170 --> 01:24:04,587 Bir sonraki akşam geliyor. 496 01:24:06,503 --> 01:24:10,503 Hancı olup olmadığını bilmiyorum o zamana kadar geri döneceğiz. 497 01:24:15,337 --> 01:24:20,587 Birazdan buradan ayrılacağım. 498 01:26:34,837 --> 01:26:39,337 Tabi'den Hibi'ye İki Mevsim, İki Yabancı 499 01:26:42,420 --> 01:26:47,420 Eun Kyung Shim 500 01:26:48,420 --> 01:26:53,420 Yuumi Kawai 501 01:26:54,420 --> 01:26:59,420 Mansaku Takada 502 01:27:12,420 --> 01:27:17,337 Shiro Sano 503 01:27:18,420 --> 01:27:23,337 Shinichi Tsutsumi 504 01:27:26,420 --> 01:27:31,337 Sho Miyake'nin Yazdığı ve Yönettiği 505 01:27:32,420 --> 01:27:37,337 Yoshiharu Tsuge'nin çizgi romanlarından uyarlanmıştır 506 01:27:43,420 --> 01:27:48,253 Yapımcı: Masayoshi Johnai 507 01:27:48,420 --> 01:27:53,253 Görüntü Yönetmeni: Yuta Tsukinaga 508 01:27:53,420 --> 01:27:58,253 Aydınlatma: Keijiro Akiyama 509 01:27:58,420 --> 01:28:03,253 Ses: Takamitsu Kawai 510 01:28:03,420 --> 01:28:08,253 Prodüksiyon tasarımı: Masato Nunobe 511 01:28:08,420 --> 01:28:13,253 Müzik: Hi'Spec 512 01:28:13,420 --> 01:28:18,337 Düzenleme: Keiko Okawa